January 21st, 2017

Инаугурационная речь Трампа - полный перевод

Верховный судья Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, сограждане-американцы и люди всего мира: благодарю вас.

Мы, граждане Америки, теперь едины в деятельном общенациональном стремлении восстановить нашу страну. Всё, что Америка всегда обещала нашему народу.

Вместе мы определим курс, которым Америка и мир двинутся в грядущие годы.

Впереди нас ждут испытания. Нас ждут тяготы. Но мы сделаем свою работу.

Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы мирно и в полном порядке совершить передачу власти, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обама за их благородную помощь в переходном процессе. Они были великолепны.

Но у сегодняшней церемонии есть особенное значение. Сегодня власть переходит не от одного правительства к другому, от одной партии к другой — власть переходит от Вашингтона к вам, народу Америки.

Collapse )

Завидую американцам

Хоть и знаю, что от слов до дела куда как далеко, но хотелось бы дожить до момента, когда русский президент скажет русским такие слова.)